1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
Précédemment sur Dexter :
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,793
Qui est le gars qui t'a déposé ?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
Nous n'avons pas couché ensemble.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
Vous êtes certainement autorisé
être un joueur.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
Vous vous souvenez de Cassie, n'est-ce pas ?
Ouais.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
Nouveau voisin. Salut.
Salut.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
J'ai en quelque sorte besoin de partir.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
Je vais m'occuper de Jamie.
Peut-être pourrions-nous reprogrammer ?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
Ouais. J'aimerais ça.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,872
N'importe quelle raison pour laquelle tu
tu n'as pas passé l'examen ?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
J'ai ton frère sur le cul
à propos de passer l'examen de sergent...
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
Qu'est-ce qui ne va pas
vous améliorer ?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
Vous avez réussi, mon frère.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
C'est lui que vous avez choisi comme sergent ?
Je suis prêt à assumer plus de responsabilités.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Je veux que tu réfléchisses sérieusement
la faisant sergent.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Je pense que tu es peut-être mon père.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
Une famille qui débarque de nulle part ?
Bien souvent, ils veulent quelque chose.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
Je te demande de faire une vérification des antécédents
sur quelqu'un.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Tu penses qu'elle est là pour t'arnaquer ?
Je ne sais pas.
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
Norma Rivera.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,794
Elle avait eu une liaison
avec le patron, Ed Hamilton.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
Papa, que se passe-t-il ?
Le fils des Hamilton.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
Es-tu allé où
Norma Rivera a été tuée ?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
Je l'ai fait.
Qu’avez-vous vu dans votre analyse ?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
Laissez l'enfant tranquille.
Il l'a tuée.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,191
Vous ne le savez pas.
Votre seul témoin s'est rétracté.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
Aucune raison de se faire des ennemis
à moins que nous y soyons vraiment obligés.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
Où est Yates?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
Donc c'est enfin fini.
Mon bourreau est mort.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
Merci à toi, Dexter.
Et Déb.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
Je suis content que tu aies trouvé ton chemin
retour l'un à l'autre.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
Eh bien, la famille qui tue ensemble...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
Il y a quelques jours, tout semblait
désespéré entre Deb et moi.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
Mais grâce au Dr Vogel,
J'ai récupéré ma sœur.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
C'est magnifique ici, Dexter.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
Je voulais être en famille.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
Des accidents arrivent,
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
briser notre sentiment de contrôle,
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
si ce n'est pas nos vies.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,350
Ce n'est pas un hasard
que Zach Hamilton est là.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
Il est attiré par le sang, comme moi.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
A-t-il tué Norma Rivera ?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
Après une semaine de vérification, je ne l'ai pas fait
pu trouver une preuve définitive.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
Mais je suis sûr que si je continue à le suivre
la vérité deviendra claire.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
Ou cela pourrait devenir plus trouble.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Dextre.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
Avez-vous pris
Zach Hamilton en tant que patient ?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
C'est agréable de te voir aussi.
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,158
Je dois te protéger d'un autre
meurtrier ? Comment est-il arrivé jusqu'à vous ?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
Son père m'a contacté
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
à cause de ma réputation
pour avoir travaillé avec des psychopathes.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
Il s'inquiète pour son fils
comportement, sa propension à la violence.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
C'est plus qu'une propension.
54
00:05:35,800 --> 00:05:38,312
Je pense que Zach Hamilton
tué Norma Rivera.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
Et je suppose que
tu l'as suivi ici aujourd'hui
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
parce que tu planifies
le tuer ?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,780
L'idée m'avait traversé l'esprit,
oui, si je peux trouver des preuves solides.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
Eh bien, il semblerait
que nous avons un conflit d'intérêts.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
Je ne le crois pas.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
Tu vas travailler avec un autre tueur
après ce qui s'est passé avec Yates ?
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,834
Dexter, j'apprécie votre inquiétude,
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,829
mais je ne vais pas en parler
Zach Hamilton avec vous plus loin.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Ce ne serait pas éthique.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
Soudain,
tu t'inquiètes pour l'éthique ?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,700
Je sais. je les ai jetés
la fenêtre quand je t'ai rencontré
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
parce que ma vie était en jeu.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
Désormais, la menace est écartée.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
Tu apportes une autre menace
dans votre vie.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
C'est mon travail. Que puis-je dire ?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
Je traite des personnes dangereuses.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
C'est un risque du métier.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
En plus, tu n'as aucune preuve
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
que Zach Hamilton
est coupable de n'importe quoi.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
Je vais.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Si vous le faites,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
alors viens me voir d'abord,
77
00:06:40,400 --> 00:06:41,554
avant de faire quoi que ce soit,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
et nous aurons
une autre conversation.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Me ferais-tu cette faveur ?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Nous verrons.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
C'est peut-être pour ça
elle m'a retrouvé, pour de l'argent.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
Vous ne le savez pas.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Je veux dire, peut-être qu'elle est vraiment
je voulais faire ta connaissance.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Quoi, en même temps
sa Hyundai a été reprise ?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
Vous a-t-elle demandé de l'argent ?
Non.
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
Mais elle semble toujours manquer
son sac à main quand le chèque arrive.
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
Je pensais que nous avions une vraie connexion.
Tu aimes avoir Niki dans ta vie ?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
Je fais.
Alors pourquoi n'attends-tu pas
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
et voir comment ça se passe ?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
En attendant,
vous pouvez profiter de sa compagnie.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
D'accord.
92
00:07:46,400 --> 00:07:47,599
Hum, hé.
Merci, Déb.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
Accueillir.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Deb, j'ai un nouveau dossier.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Laissez-moi deviner, quelqu'un soupçonne leur
votre autre significatif est en train de baiser.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
Ouais, mais celui-ci
est un peu différent.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
Comment?
Parce que la personne c'est moi
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
et l'autre significatif
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
c'est ma sœur qui court après,
petit-ami connard.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Kevin Wyman, joueur notoire,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
fréquente un bar pour célibataires dans un hôtel
où il garde une suite.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
As-tu essayé de lui parler ?
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,150
Susan ne m'écoute pas.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
Ça la pousserait juste
plus rapidement dans ses bras.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Ce n’est donc pas à l’ordre du jour.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
Eh bien, en allant dans son dos
ça a l'air un peu foutu.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Ça doit être comme ça.
Je dois attraper ce type en flagrant délit.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
D'accord, mais tu le fais
par vous-même.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
J'ai besoin de ton aide, Deb.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
Ce serait beaucoup moins visible
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
si nous travaillons cela en couple.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
Eh bien, je ne suis pas sûr d'être à l'aise.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
Eh bien, es-tu à l'aise
recevoir un chèque de paie ?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
D'accord, patron.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
Merci.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
Où va cette pièce ?
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,759
Juste ici.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Très bien.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Dex ?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
N'oublie pas, mon pique-nique d'anniversaire
dans quelques jours, d'accord ?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,690
Sur la plage, devant Papa's.
Amenez Harrison.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
Ouais, nous y serons.
Super.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
Tu sais qui d'autre
sera-t-il là ? Cassie.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
J'ai entendu dire que tu avais un rendez-vous avec elle.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
Non, ce n'est pas un rendez-vous.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
J'avais l'impression que je lui en devais une après nous deux
j'ai renoncé à ton dîner l'autre soir.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
Pourquoi tu n'admets pas simplement
que tu l'aimes bien
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
et que je suis un
un entremetteur génial ?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
J'avoue que tu es une super nounou.
Vous devrez vous contenter de cela.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
Nous y reviendrons après la date.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Oh, au fait,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
la télécommande du téléviseur a
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
disparu depuis hier.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
Je pense que quelqu'un l'a caché
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
mais je ne peux rien obtenir
hors de lui.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
Harrison, est-ce que tu
prendre la télécommande du téléviseur ?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
Non.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Savez-vous où c'est ?
Non.
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,156
Il dit qu'il ne l'a pas pris.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
Droite.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Je suppose que je vais continuer à le chercher.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
Meurtre à Liberty City.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
On dirait que tu vas avoir
pour terminer ce puzzle par vous-même.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
De toute façon, je fais tout le travail.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
Ouais, tu l'es.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Au revoir.
Au revoir.
147
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Bienvenue au pays des éclaboussures.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
J'espère que vous avez apporté du fil supplémentaire.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
Ne quittez jamais la maison sans.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
Bonnes nouvelles.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
Nous avons le petit ami de la victime
en garde à vue.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
Un témoin l'a vu
décollant de la scène,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
et il a oublié de changer
ses chaussettes ensanglantées.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
Hé. Que Dieu bénisse les tueurs stupides.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
Encore une fois, attiré par le sang.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
On dirait que Zach vient de me donner
ce dont j'ai besoin.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
Zach Hamilton, n'est-ce pas ?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
Tu étais chez moi.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
C'est exact.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
Découvrez les gars
qui a tué Norma ?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
Pas de chance. C'est une impasse.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Vous aimez tourner des scènes de crime ?
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,919
Ouais, j'ai un scanner de police
application sur mon téléphone.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Mieux que de jouer aux jeux vidéo.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
Tu as déjà été de l'autre côté
du ruban jaune ?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Non.
C'est aussi proche que possible.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
Eh bien, allez.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
Êtes-vous sérieux?
Ouais, ne touche à rien.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
Waouh.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
C'est incroyable.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,380
Je me souviens de ce sentiment.
Impressionnant, émerveillé.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
Cela n'a fait que nourrir l'envie.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
Hé, je peux prendre des photos ?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
C'est généralement contraire au protocole,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
mais qu'est-ce que c'est ? Poursuivre.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
Cool. Merci.
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
Alors, que lui est-il arrivé ?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
Elle a été poignardée.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
Ouais, évidemment.
Mais, tu sais, comment ?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
Si je m'ouvre à lui,
peut-être qu'il s'ouvrira à moi.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
Allez. Je peux le gérer.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
Eh bien, la victime
a essayé de se défendre.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
Il y avait des défensifs
blessures sur son corps
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
mais vous pouvez aussi le savoir grâce à ceux-ci
de grosses gouttes rondes sur le sol.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
Et ces multiples éclaboussures
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
suggère qu'elle était
poignardé à plusieurs reprises.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
Et le jaillissement artériel ici
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
indique que le tueur
lui a sectionné l'artère carotide
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
avec le premier coup de couteau.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Tu peux dire tout ça
juste en regardant le sang ?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
À peu près.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
Génial.
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
Alors j'ai entendu dire que tu avais attrapé
le gars qui l'a fait.
194
00:13:21,400 --> 00:13:22,872
Ouais, son petit ami.
Comment?
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,730
Il était négligent.
Il a laissé une empreinte sanglante et de l'ADN.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
Il a été repéré
s'éloigner des lieux.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
Oh ouais? Quel genre de voiture ?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
J'ai dû entendre sa Porsche
a été vu à l'appartement de Norma.
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
Personne ne l'a remarqué.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
Alors le tueur,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
il aurait dû porter des gants
et des manches longues,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
je me suis assuré
il était couvert.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
Il en fait un moment d'enseignement.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
Eh bien, oui, s'il était intelligent.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
L'enfant apprend vite,
206
00:13:55,800 --> 00:13:57,515
mais cela ne prouve pas
il a tué Norma Rivera.
207
00:13:59,800 --> 00:14:03,711
Alors, hé, je dois y aller,
mais merci.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
Hé, pourquoi ne m'appelles-tu pas
quand tu les imprimeras ?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
J'adorerais y jeter un oeil.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
Ouais.
Ouais, je suppose que je pourrais faire ça.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
Il est temps d'établir une autre connexion.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
Voilà.
Merci.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
Merci
pour avoir fait ça avec moi.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
Lorsque vous possédez un food truck, vous
il faut exclure la concurrence.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
De plus, j'aime vraiment manger.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
Ouais, pas de problème.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Je ne manquerais pas ce beurre de cacahuète
et des frites Nutella pour tout.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Mm-hm.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
Alors tu me fais plaisir
dans mon passe-temps favori.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
Qu’aimez-vous faire pour vous amuser ?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
Vous savez, des trucs normaux.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
Comme quoi?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Euh...
Hé, hé.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
J'aime passer du temps avec mon fils.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
Je sais déjà que tu es
un papa formidable. Quoi d'autre?
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
J'aime mon travail.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Mais c'est du travail.
Qu’est-ce qui vous passionne ?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
J'aime jouer au bowling.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
Vous êtes passionné de bowling ?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
Non, hein.
Hé, hé.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
Bien sûr que non.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
Je le fais juste pour m'amuser, de temps en temps.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
Et tes week-ends
ou votre temps libre ?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Oh, j'ai un bateau.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
Oh, j'adore naviguer.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
Non, c'est un bateau à moteur.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
Oh. Vous faites du ski nautique ?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Non.
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
Course ?
Non.
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,330
Est-ce que vous faites de la plongée sous-marine ?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
Non.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
Hé, hé.
Que fais-tu sur ton bateau ?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
Je viens de...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
Retirez-le et...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Faites demi-tour et revenez.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
C'est ça?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
C'est tout ce que je peux vous dire.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
Je pense que nous pourrions avoir besoin
un peu d'alcool.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
Droite.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,350
Les rencontres sont plus difficiles que je ne m'en souviens.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,713
Oh, ce type est vraiment pathétique.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Je comprends que tu détestes ce gars,
mais regarder, ce n'est pas tricher.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
C'est une nuit lente.
Donnez-lui une minute.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
Alors tu as dit Susan
n'écoute pas.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
Est-ce que ça veut dire que vous tous
avez-vous une relation tendue?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Pas de mon côté, non.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
Mais de la sienne ?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Ouais, tu sais, probablement.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
Je veux dire, écoute, je ne pouvais pas attendre
pour m'éloigner de mon vieux,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
et Susan n'était qu'une enfant.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Tu sais, j'aurais dû
au moins j'ai décroché le téléphone.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
Mais je ne l'ai jamais fait,
tu sais, alors...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
Eh bien, vous ne pouvez pas défaire le passé.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
Et les familles vous foutent en l'air.
C'est comme ça.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Je peux empêcher Susan de gâcher son avenir.
Je peux faire ça.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,515
On dirait qu'il est
je l'emballe pour la nuit.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
Si tu veux attraper ce type,
pourquoi je ne l'ai pas piégé ?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
On verra s'il mord à l'hameçon.
Non, je ne veux pas que tu fasses ça.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
J'ai travaillé dans Vice. j'ai fait
pire qu'avant.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
j'ai juste besoin de photos
de lui qui vous drague.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
Certainement rien
plus que ça.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
Es-tu sûr?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
Je veux dire, je pourrais l'épouser,
peut-être faire sortir quelques bébés.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
Allons-y.
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Dexter, merci d'être venu.
Bien sûr.
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
J'avais hâte de te montrer
ces photos.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
Ouais, pas de problème.
Je suis sur le chemin du travail.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
Donut?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
Putain de A.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
Mm.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
Bien?
282
00:18:16,400 --> 00:18:19,351
Il traite le sang
comme un modèle de maillot de bain.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
Eh bien,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
très coloré.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
Vous savez, beaucoup de photographes
aiment atténuer leurs rouges.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
Tu sais,
je trouve ça trop distrayant,
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
mais j'aime monter sur la saturation.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Hum.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,740
Tu penses que j'en ai exagéré ?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
Certainement pas. Ce sont vous.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
C'est l'important.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Eh bien, je peux te faire travailler
quelques impressions, si vous voulez.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
je ne les aurais pas
si ce n'était pas pour toi.
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
En fait, je pense que j'ai
beaucoup de moi-même.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Droite.
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,475
Bien sûr.
J'oublie que c'était une scène de crime.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
Continue de penser à cette nana morte
J'ai versé tout ce sang rien que pour moi.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Qui est-elle ?
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
Euh, ce n'est rien.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
Juste un test d'objectif.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,750
Nouveau 300 millimètres.
Putain de monstre.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
Ouah.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Excusez-moi.
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Ouais?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Jésus, tu es encore ivre d'hier soir
ou démarrez-vous un nouveau bender ?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
Ouais, d'accord. Ouais, j'ai dit d'accord.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
Euh, je dois y aller.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
Quelque chose ne va pas ?
C'est bien. Je dois juste y aller.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
Bien sûr, une autre fois alors.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
Je vais devoir trouver un autre moyen
pour l'atteindre.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Ah, lieutenant.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
Dis-moi quelque chose.
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
As-tu décidé
tu n'as pas besoin d'un sergent ?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
Monsieur?
Je m'attendais à une annonce maintenant.
315
00:20:12,800 --> 00:20:13,116
Que se passe-t-il?
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
Pour te dire la vérité, j'ai du mal
affiner mon choix.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
Je sais que tu veux que je choisisse Miller,
et sur le papier, je ne peux pas contester cela.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
A obtenu un score plus élevé au test,
j'ai l'expérience, le record...
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
Elle est afro-américaine,
une femme.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
Voici le truc,
Quinn a aussi ses attributs.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Nommez-en un.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
Il est intelligent dans la rue.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,780
Écoute, je sais ce qui se passe ici.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
Que veux-tu dire?
Tu veux que je sois le méchant.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
Tu veux que j'insiste
que vous promouvez Miller.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
Comme ça tu pourras dire à Quinn,
"Je n'avais pas le choix."
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
Je ne suis pas sûr que ce soit...
Vous êtes lieutenant maintenant.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Il est temps de faire pousser un ensemble de balles.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
je veux entendre quelque chose
en fin de journée.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
Comme au bon vieux temps, hein ?
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,874
Toi, moi, le steak, la bière.
332
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
Ouais, ça fait un moment.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,350
Alors, comment ça va ?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
Bien, super. Toi?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
Bien. Mieux.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
Bien. Je suis heureux.
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
Moi aussi.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Je pense que c'est fait.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
Eh bien, comment va le travail ?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
Euh, fou.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
Elway veut attraper celui de sa sœur
petit ami qui la baise,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
alors je me suis offert comme appât
pour qu'il le fasse.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
Quoi--? Tu as fait quoi ?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
je le faisais
tout le temps dans Vice.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
Ouais, et tu as détesté ça.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Pourquoi se mettre
encore dans cette position ?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
Parce que c'est mon patron.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
Et parce que je ne peux que prendre
un maniaque du contrôle à la fois.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
Désolé.
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
C'est difficile.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
Un peu.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
Cela ne vaut pas vraiment la peine de vivre.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
Quoi?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Tu as dit ça une fois
quand tu as goûté un de mes steaks,
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
que ça valait la peine de vivre.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
Pour une raison quelconque,
Je m'en suis toujours souvenu.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Ça deviendra plus facile, Dex.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
Nous obtenons juste
de retour en selle, tu sais ?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
Ouais, je pense que nous pourrions l'être
manger une selle.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
Voyez-vous toujours le Dr Vogel ?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Ouais, c'est dommage pour moi
il n’existe pas de pilule magique pour guérir le SSPT.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
Eh bien, tant qu'elle t'aide.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
Genre, elle sait tout
à propos de nos vies à cause de papa,
364
00:23:18,800 --> 00:23:19,639
mais je sais rien à son sujet.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
Où a-t-elle eu
ce putain d'accent ?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
Et qui est Rich, bordel ?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Son mari.
Elle était mariée ?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,390
Quand je l'ai regardée pour la première fois,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
J'ai découvert des trucs
sur son parcours,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
et elle était mariée
au Dr Richard Vogel.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Hein.
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,390
Okay, donc Harrison dort.
Et regarde ce que j'ai trouvé sous son lit.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Ooh, quelqu'un a des ennuis.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Il a menti à ce sujet.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
Au moins maintenant, nous savons pourquoi.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
j'espère qu'il est sous garantie
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
ou je serai coincé avec tout ce qui se passe
PBS Kids dans un avenir prévisible.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
Je vais lui parler.
D'accord.
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
Bon dîner, les gars.
Au revoir.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
Dois-je m'inquiéter
qu'Harrison ment ?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
Il a 4 ans, idiot.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
Droite.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
Ce steak a un goût de connard.
Ouais.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
Commandons une pizza.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Avec de l'ananas, s'il vous plaît.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
Pas de ma part.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
Désolé, vache.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
Quoi de neuf?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
Je promeus Miller au rang de sergent.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Répétez ça ?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
Je donne le poste à Miller. Je suis désolé.
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
Je pense juste qu'elle est
le candidat le plus qualifié.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
Tu te moques de moi ?
Je veux dire, après tous les quiz,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
et les discours
à propos d'améliorer ma vie ?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
En fait, tu m'as donné envie de ça,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
et maintenant tu vas l'enlever.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
Pourquoi, parce que je n'ai pas résolu
l'affaire Rivera ?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Non, bien sûr que non.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
C'est juste beaucoup d'autres choses
Je ne peux pas ignorer, mec.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
L'affaire Nadia,
tirer sur Novikov.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
Vous savez quoi? Putain.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
Vous avez fait ce que vous pensiez être juste.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
Restons-en là.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
Hé.
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
J'ai besoin de tout ce que tu as
sur l'affaire Norma Rivera,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
tout ce qui pointe
à Zach Hamilton.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Euh, eh bien, d'un point de vue médico-légal, il n'y a pas grand-chose.
Il n'y a rien, en fait.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
Putain. Je vais juste suivre ce petit con 24h/24 et 7j/7
jusqu'à ce que j'obtienne ce dont j'ai besoin.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
Si Quinn traque Zach, comment puis-je le faire ?
410
00:25:48,800 --> 00:25:50,197
Je ne saurai même pas que je suis là
jusqu'à ce que je le brise.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
Ça te dérange si je viens ?
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,633
Tu veux venir ?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
Les choses sont lentes ici.
Je deviens un peu fou.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
Peut-être que tu pourrais utiliser
une autre paire d'yeux ?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
Bien sûr.
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Je veux dire, tu penses
Miller est clean ? Allez.
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
Tu creuses assez profondément
sur n'importe qui dans ce département
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
et tu sais ce que tu trouves ?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
Quoi?
La merde.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
C'est là. Je veux dire, nous l'avons tous compris.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
Je sais tu sais
ce dont je parle.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
Ouais, je ne peux pas contester cela.
Nous avons tous la merde.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Ouais.
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
La grande différence c'est certaines personnes
s'en sortir avec le leur
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
et certaines personnes ne le font pas.
426
00:26:51,800 --> 00:26:52,912
Vous êtes un bon détective.
Ça va marcher.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
Ouais, je suis juste inquiet
comment Jamie va le prendre.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
Je pense qu'elle était toute excitée
à propos de mon évolution dans le monde,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
faire quelque chose de ma vie.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
Elle va probablement rompre
avec mon cul maintenant.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
Jésus-Christ, combien de photos
de putains de femmes en collants
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
ce pervers a-t-il besoin ?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
Apparemment, beaucoup.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
Comment va Deb ?
Je m'inquiétais pour elle.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
Elle est bonne. Elle va beaucoup mieux.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Vous vous entraînez les gars
quel que soit ton problème ?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
Que veux-tu dire?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
Je veux dire, vous êtes connectés les gars
à la hanche pendant la majeure partie de votre vie.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
Tout d'un coup, tu ne parles plus,
vous ne vous voyez pas.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
Quelqu'un merde
dans les Cheerios de quelqu'un.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
Ouais.
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
Juste des trucs typiques de frère et sœur.
Ce n'est pas grave.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
Quelque chose l'avait foutue en l'air.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
C'était vraiment bizarre
elle a avoué avoir tué LaGuerta ?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
J'aurais dû rester dans mon bureau.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
De quoi s’agissait-il ?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
C'est la femme sur la photo
que Zach ne voulait pas que je voie.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
Et il ne regarde pas la classe,
il la regarde.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
Tu sais ce que je dis ?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
Heureusement, Quinn ne l'est pas.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
Eh bien, les gens font des trucs bizarres
quand ils sont soumis à beaucoup de stress.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Nous ne saurons peut-être jamais
de quoi il s'agissait.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
Très bien, à plus tard les gars.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
On dirait qu'ils ont fini.
- Notre homme aussi.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
Attachez votre ceinture.
456
00:28:44,400 --> 00:28:45,554
Hé.
Hé.
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
Ouah. D'accord. Euh...
Quoi ?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
Tu as l'air incroyable.
Bon travail.
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Eh bien, c'est le point.
N'aie pas l'air si surpris.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
Ne m'a pas laissé beaucoup d'endroits
pour mettre l'émetteur.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
Tu râles ? je suis celui
je t'aide, tu te souviens ?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
Je ne veux juste pas toucher
tout ce que je ne suis pas censé faire.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Ici.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
Merci.
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Micro ?
Voilà.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
Je ne cherche pas.
Je ne cherche pas.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
D'accord.
D'accord?
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
Ouais.
D'accord.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
Vite, dis juste
quelque chose pour moi.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
Tu rougis comme une petite fille.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
Hé, hé. D'accord, juste...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
Laissez-le seul.
C'est tout ce dont j'ai besoin, d'accord ?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
D'accord.
Merci.
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
Je suis vraiment content que nous nous soyons rencontrés.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Moi aussi.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Tu sais, je ne savais pas
si je l'ai mentionné,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
mais ce soir, c'est une sorte de fête.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
Ouais?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
J'ai conclu une grosse affaire.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
À deux pâtés de maisons du centre-ville,
vue imprenable sur la baie.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
Ça va louer à travers le toit
et j'en reçois une grosse part.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
Quelque chose me dit que tu aimes
obtenir un gros morceau de tout.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
Chaque fois que je peux me débrouiller.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
Félicitations.
485
00:30:26,400 --> 00:30:27,269
Merci.
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
J'aimerais juste avoir un cadeau pour toi.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
Que dis-tu de migrer
dans ma suite ?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
J'ai un joli petit bar privé.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
C'est beaucoup plus calme que cet endroit.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Tout est fait ici.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Vous allez adorer la vue.
C'est beau.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
Musique agréable et légère.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
Ce sera vraiment sympa.
Non, garde-le pour la pièce.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
Quoi, tu joues dur pour l'obtenir ?
Je n'embrasse pas en public.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Vous êtes timide.
Mm-hm. Peut être.
496
00:31:06,400 --> 00:31:08,430
Enlève tes putains de mains d'elle !
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
Jésus, Elway.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
Qu'est-ce qui se passe ?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
Elle est branchée, connard.
Vous avez terminé.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Espèce de putain de fils de pute.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
Tu vas appeler Susan ce soir.
Dis-lui que c'est fini.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
Si vous ne le faites pas, elle reçoit un e-mail.
Vous l'avez compris ?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
Vous l'avez compris ?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Ouais, je l'ai eu.
Bien.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
Tu es un connard.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
Putain, tu penses ?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
Je suis désolé, d'accord ? Je viens de...
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
Le voir te caresser comme ça,
Je n'aime pas cette merde.
509
00:31:45,800 --> 00:31:46,275
Je suis désolé pour ton haut.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,750
C'est bon. C'est bon. J'ai compris.
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
Sofia Fuentes,
lieu de travail actuel :
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
le Cypress Harbour Yacht Club,
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
qui appartient à la famille de Zach.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
C'est là que Zach doit avoir
je l'ai vue pour la première fois.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
Si Zach prend des photos de ses victimes
avant qu'il ne les tue,
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
il y a de fortes chances qu'il aime
après les photos également.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
S'il a tué Norma Rivera,
alors il a les photos pour le prouver.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,780
Sofia. Probablement sa prochaine victime.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
Maintenant, je dois juste trouver
des photos de Norma Rivera.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Norma Rivera.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
Prise quelques secondes après qu'elle ait été tuée,
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
la mare de sang autour de sa tête
grandir d'une image à l'autre.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
Zach Hamilton,
arme du crime à la main.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
Toutes les preuves dont j'ai besoin.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
Vous vouliez une preuve. Voilà.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
Oui. Je sais.
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
Tu sais?
Mm.
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,310
Zach m'a dit
lors de notre première séance.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
Mais tu ne me l'as pas dit
à cause de votre sens de l'éthique ?
531
00:35:09,800 --> 00:35:11,311
Oh, oubliez l'éthique.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,360
Pourquoi devrais-je aider à faciliter la mort
de quelqu'un en qui je vois du potentiel ?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
Potentiel? C'est un tueur.
Il mérite de mourir.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
Hé, hé. N'est-ce pas un peu
intolérant, venant de toi ?
535
00:35:22,800 --> 00:35:23,719
Je ne tue pas d'innocents.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Mais c'est peut-être le cas,
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
s'il n'y avait pas eu Harry et moi.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
Tu pourrais même
être dans le couloir de la mort en ce moment.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
Droite.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
Mais tu as été épargné.
Ouais, épargné à cause du code.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
C'est une idée intéressante.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Que veux-tu dire?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
Et si nous étions
apprendre le code à Zach ?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
Tu ne peux pas être sérieux.
Pourquoi pas?
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
Il ne m'est jamais venu à l'esprit de réessayer,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
parce que je n'avais pas Harry.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
Mais maintenant je t'ai.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
Il est peut-être temps de voir
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
si l'expérience fonctionne.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
Ce n'est pas un projet scientifique.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
Non, mais c'est une question de vie ou de mort.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
La vie de Zach est en jeu.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
Qu'est-ce qui te fait penser
Zach pourrait-il apprendre le code ?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Je te l'ai dit, je vois quelque chose en lui.
Et ça a marché avec toi.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,340
Zach et moi ne sommes en rien pareils.
Non, bien sûr que non.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,340
Vous êtes définitivement unique en votre genre.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
Il a tué un innocent
et il se prépare à recommencer.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Il doit mourir.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
Harrison.
Je n'ai jamais eu l'intention d'avoir un fils,
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
mais maintenant, il est la seule chose dans ma vie
cela semble tout à fait vrai.
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,952
La voilà !
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
Salut!
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
Ouais! Oh. Mwah.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
Joyeux anniversaire.
Oh, merci, Dex. Merci.
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
Je peux aller jouer ?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
Ouais, bien sûr. Amusez-vous.
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,316
Reste près, Harrison.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
Ouais, je suis...
569
00:37:16,800 --> 00:37:18,993
Je ne sais pas si c'est un rendez-vous
ou juste un ami.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
Je veux dire, ce que je sais
c'est qu'elle est très attirante,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
et des hommes comme elle,
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
donc si tu veux une chance,
tu ferais mieux d'agir vite.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,390
Droite.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
Je pense que je vais aller prendre une bière.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Tu sais, ça peut paraître bizarre,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
et je ne veux pas dire
pour paraître effrayant ou quoi que ce soit,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
mais je pense que je t'aime vraiment.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
Oh, je t'aime bien aussi.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
je ne suis pas vraiment prêt
pour t'appeler "Papa",
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
mais tu es cool.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"Cool"? Habituellement, je suis le seul
ça m'appelle comme ça.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
Donc c'est génial.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
Oh, hé. Je t'ai acheté quelque chose.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
Quoi?
Ce n'est vraiment pas grave.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
Ce n'est pas grave ?
Vous me donnez 5 000 $ ? Pourquoi?
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
Hé, je sais
vous pourriez vraiment l'utiliser.
587
00:38:09,400 --> 00:38:12,112
Mais tu devrais le savoir
c'est vraiment tout ce que je peux me permettre.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
Je ne comprends pas.
Comment tu sais ça ?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,390
Eh bien, tu sais,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Je viens de faire une petite recherche sur toi.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
Vous m'avez vérifié ?
Comme un criminel ?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
Non, je voulais juste m'assurer
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
tu étais celui que tu disais être.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
Et que je n'étais pas après toi
pour ton argent ?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
Je viens de...
Écoute, j'ai des dettes,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
mais ils seront bientôt payés,
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
et ce n'est pas vraiment
n'importe laquelle de vos affaires.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
Je ne te demanderais pas ça.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
Je suis vraiment désolé.
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
Comprenez-vous que c'était
c'est dur pour moi de faire ça ?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
Pour retrouver mon père ?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
Mais j'avais l'impression que ça valait le coup
pour apprendre à vous connaître.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
Vous savez, j'avais peut-être tort.
Voici. Non, merci.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Hé, Niki...
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
Très bien, tout le monde.
J'aimerais porter un toast.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
À la meilleure petite soeur
qu'un gars aurait pu avoir, Jamie.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
Oh.
Oh. Merci.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
Je t'aime.
Joyeux anniversaire.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,730
Je t'aime aussi.
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
Oh, merci les gars.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
Merci beaucoup d'être venu.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
Vous êtes les meilleurs, et ça
c'est vraiment si agréable de vous avoir tous
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
ici au même endroit ensemble.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
Je vous aime les gars. Acclamations.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
Joyeux anniversaire.
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
Et à vous, sergent Quinn.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
Je sais que c'est prématuré...
618
00:39:22,800 --> 00:39:23,753
Bien prématuré.
Tu ne lui as pas dit ?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
Je ne voulais pas la contrarier
le jour de son anniversaire.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
Non.
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
Vous n'avez pas obtenu le poste ?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
Vous ne le lui avez pas donné ?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
Je devais y aller avec la personne
le mieux pour le travail.
624
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
Et pourquoi ce n'est pas Joey ?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
Hé, ça va.
Il a donné la promotion à Miller.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
C'est, tu sais...
627
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Mais je vais chercher le sergent
C'était votre idée en premier lieu.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
Vous l'avez piégé.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Je n'en avais pas l'intention.
Jésus, ange.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
Hé.
Dexter, salut.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
Comment vas-tu?
Je suis génial. Toi?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
Super. Belle fête, hein ?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,790
Ouais.
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
La plage.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
Ouais. Harrison ressemble à
il passe un très bon moment.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
Ouais.
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
Euh, Dexter, voici Oliver.
Olivier, Dexter.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Ravi de vous rencontrer.
Ouais, toi aussi.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Je ne savais pas si tu voulais
la brune belge ou la pilsner,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
alors je t'ai pris celui-là
avec l'orignal dessus.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
Vous ne pouvez pas vous tromper avec un élan.
Hé, hé, hé.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
Je vais aller voir Harrison.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
D'accord, prends soin de toi.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, c'est super.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- C'est ton voisin, non ?
- Oui.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Que s'est-il passé avec Suzanne ?
Wyman a rompu avec elle ?
647
00:40:51,400 --> 00:40:52,838
Ouais. Ouais, il l'a fait.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
C'est donc une victoire.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
Pourquoi ressembles-tu à quelqu'un
tu viens d'écraser ton chien ?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
Je viens de raccrocher avec elle au téléphone
et elle ne pouvait pas arrêter de pleurer.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
Elle pense que tout est de sa faute,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
comme si d'une manière ou d'une autre, elle ne l'était pas
assez bien ou quelque chose comme ça.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
Eh bien, elle l'aurait attrapé
tricher finalement.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
Le résultat
ça aurait été pareil.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
Ouais, mais ce ne serait pas moi
ça la faisait pleurer.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
Jésus, je me sens vraiment comme une merde.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
Les gens ne peuvent pas aider
mettre le nez dedans
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
quand c'est quelqu'un
ils se soucient.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
Je sais.
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Je sais. Tu as essayé de me le dire.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
Alors est-ce que ça veut dire
tu tiens à moi ?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
Seulement dans la mesure
que tu signes mon chèque de paie.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
Touché.
664
00:41:42,800 --> 00:41:45,676
Bon, qu'est-ce qu'on va lire ce soir ?
Laissez-moi deviner, Wee Monkeys.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
Petits singes !
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
Avant de te lire, je dois
je vous parle de la télécommande du téléviseur.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Tu as dit que tu ne l'avais pas pris,
668
00:42:04,400 --> 00:42:06,430
mais Jamie l'a trouvé
sous ton lit.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
Je ne voulais pas le casser.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
je faisais semblant
c'était un Thunder Blaster
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
et je l'ai laissé tomber dans la cuisine.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
Eh bien, ouais, ça va.
Des accidents arrivent.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
Mais tu m'as menti.
C'est un gros problème.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
Nous ne devrions jamais mentir.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
Mais, papa,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
tu mens.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,730
Que veux-tu dire?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
Tu m'as dit que Doggy s'était perdu.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
Je t'ai vu le jeter à la poubelle.
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,350
J'ai dû le sauver.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,370
Tu as raison. J'ai menti.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
Chien s'est sali,
et j'ai essayé de le nettoyer,
683
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
et quand je ne pouvais pas,
Je l'ai jeté.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
Je suis désolé de t'avoir menti, Harrison.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
C'est bon.
Mais puis-je le garder ?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
Je l'aime vraiment.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
Il est trempé de sang
cela me lie à un meurtre.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
Ouais, mais peut-être
il devrait vivre sous le lit.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
D'accord.
D'accord.
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
Petits singes.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
Petits singes !
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
Ce n'est pas un hasard,
Harrison me surprend en train de mentir.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
Je peux vivre avec mes mensonges,
mais combien de temps Harrison peut-il
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
avant qu'il ne voie enfin clair ?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
je devrais être de retour
dans quelques heures.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
Désolé de vous tenir en retard
le jour de ton anniversaire.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
Croyez-moi, ce sera probablement le cas
le point culminant de ma journée.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
Vogel ne veut pas que je tue Zach,
mais elle a tort à son sujet.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
Il ne mérite que ma table.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
Il est là.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
Hé, Zach, c'est Dexter.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,730
Où est-il ?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
Pourquoi Zach achèterait-il une voiture
pour 1 200 $ ?
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
Parce que la seule erreur
il a fait avec Norma Rivera
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
était venu pour la tuer
dans une Porsche rouge.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
Il va tuer Sofia ce soir.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
Cypress Harbour Yacht Club.
Salut.
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
Pourrais-tu me dire
si Sofia Fuentes travaille ce soir ?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
Elle descend ici dans quelques minutes.
Merci.
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
Zach, attendant de passer à l'action.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,710
Et Quinn,
j'essaie toujours de prouver qu'il est un bon flic.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
Salut, Dex.
Hé.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
Écoute, c'est probablement
ce ne sont pas mes affaires,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
mais j'ai l'impression que je devrais
je te parle de Quinn.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
D'accord.
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
Il pense que tu vas
rompre avec lui.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Rupturer avec lui ? Pourquoi ?
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,838
Parce qu'il n'a pas été nommé sergent.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,690
C'est fou.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
Pourquoi penserait-il cela ?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
Peut-être que tu devrais, euh, l'inviter.
Je pense qu'il se sent plutôt déprimé.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
Ouais. Oui, bien sûr.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
Merci, Dex, d'avoir appelé.
C'est vraiment très gentil de ta part.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
Bien sûr.
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Problème de Quinn résolu.
726
00:46:55,400 --> 00:46:56,110
Et voilà Sofia.
727
00:47:04,400 --> 00:47:05,633
Le père de Zach.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
Sofia est la maîtresse de Hamilton,
tout comme Norma avant elle.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
Que fait-il ?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
Hé.
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Je sais ce que tu fais.
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
Quinn.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
Tu joues au détective ?
Vous regardez Zach ?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
Ouais, tu m'as attrapé.
735
00:48:24,400 --> 00:48:27,477
Je vais voir Jamie.
Gardez un œil sur Zach.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Jésus. C'est quoi ce bordel ?
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
Que fais-tu?
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
Pourquoi allais-tu
tuer ton père ?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
Quoi? Je n'essayais pas de tuer mon...
Je sais que tu as tué Norma Rivera.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
Je pensais que tu allais tuer Sofia,
mais tu poursuivais ton père.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
Pourquoi?
Tu es fou.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
Je n'ai pas essayé de tuer mon père.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
Tu me dis encore un mensonge,
et je te tuerai.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
Je devais le faire.
745
00:49:05,400 --> 00:49:07,191
Pourquoi?
Parce qu'il tue ma mère.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
Elle se boit à mort
à cause de lui.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
Au fil des années,
une affaire après l'autre,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
et il ne le fait pas
essayez même de le cacher.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Je pensais tuer Norma
y mettrait un terme,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
mais deux jours plus tard,
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
il se tape une hôtesse
du club.
752
00:49:25,400 --> 00:49:26,713
Je savais que si je voulais que ça s'arrête,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
J'ai dû tuer papa.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
C'est donc de cela qu'il s'agit,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
tu essaies de protéger ta mère ?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
Tu tiens vraiment à elle ?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
Bien sûr que oui. C'est ma mère.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
Mais se présenter sur les scènes de crime,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
les accidents,
760
00:49:53,800 --> 00:49:54,753
prendre des photos de tout le sang.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
Il s'agit de plus que
juste ta mère.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
Non, je devais la protéger.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
Ouais, je te crois.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,300
Mais tu as tué parce que tu voulais tuer.
Non.
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
Oui.
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Prendre une personne vivante
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
et les rend morts,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
imaginer que tu peux
En fait, j'entends le moment
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
quand leur cœur arrête de battre,
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
sentir le sang
alors qu'il s'accumule sur le sol.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
Je n'y peux rien.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Ça se construit juste en moi
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
toutes ces années.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
Mais Norma c'était la première fois
J'ai toujours suivi jusqu'au bout.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
Et comment c'était,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
une fois que tu l'avais tuée ?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
C'était comme un poids énorme
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
a été soulevé de ma poitrine,
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
cette sortie de quelque chose
horrible en moi.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
Comme si tu avais enfin le contrôle.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
Oui.
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
Tu devrais juste
vas-y et tue-moi.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
Pourquoi?
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
Parce que si tu ne le fais pas,
Je sais que je vais le refaire.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
Je ne veux pas être comme ça,
mais je n'y peux rien.
786
00:51:33,400 --> 00:51:34,679
Je le suis tout simplement.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
Je suis une sorte de monstre.
788
00:51:37,800 --> 00:51:38,799
Un monstre.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
Oui.
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Tu ne l'as dit à personne d'autre
à propos de ça ?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,770
Outre le Dr Vogel.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
Non, je ne pouvais pas.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
Tu n'as jamais eu de Harry.
794
00:51:55,400 --> 00:51:56,713
Un quoi ?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
Quelqu'un à qui parler.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
Quelqu'un pour vous apprendre.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
Certaines choses nous arrivent
par accident.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
D'autres sont des choix.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
Il y a des parties de moi que je peux
ne jamais partager avec mon propre fils.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
Mais avec Zach,
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
puis-je lui apprendre ?
802
00:52:22,400 --> 00:52:24,770
Suis-je prêt pour ça,
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
être un père spirituel ?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Alors, comment s'est passée ta liaison avec Elway ?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Terriblement.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Ça n'a pas marché ?
807
00:52:41,400 --> 00:52:43,430
Non, ça a bien marché, mais...
808
00:52:44,400 --> 00:52:45,633
Quoi ?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
Il m'aime bien.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,340
Oh.
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
C'est une mauvaise chose ?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
Eh bien, il m'aime bien parce que ce n'est pas le cas
je sais quelque chose sur moi.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
"Ouais, j'ai tué deux personnes
et j'ai essayé de me suicider, moi et mon frère.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
Mais désolé, quel genre de vin
Voudriez-vous commander ? »
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
Ouais, je sais en quelque sorte ce que tu veux dire.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Comment ça va avec Cassie ?
818
00:53:15,800 --> 00:53:16,514
Euh...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
Je ne pense pas qu'il y ait
il y a beaucoup d'avenir là-bas.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
Peut-être que les Morgans
ne sont pas destinés aux relations.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
Ouais, peut-être pas.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
Mais bon, la vie est belle.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
je me sens optimiste
pour la première fois depuis longtemps.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
je pense même à
assumer une sorte de...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Stagiaire.
826
00:53:38,400 --> 00:53:39,554
Hum...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
Eh bien, c'est un grand pas pour vous, n'est-ce pas ?
828
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Laisser un novice
dans votre laboratoire privé.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
Ouais.
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
Hé, ça va ?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
Je ne me sens pas très bien.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
Qu'est-ce qui ne va pas?
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
Je me sens un peu étourdi.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
Déb ?
835
00:54:08,400 --> 00:54:09,952
Bonjour Dexter.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
Souviens-toi de moi?